¿Como traducir las Bienaventuranzas?

Dichosos los pobres de espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos
Dichosos los mansos, porque poseerán la tierra
Dichosos los que lloran, porque serán consolados.
Dichosos los que tienen hambre y sed de justicia, porque quedarán saciados.
Dichosos los misericordiosos, porque alcanzarán misericordia
Dichosos los limpios de corazón, porque verán a Dios.
Dichosos los que buscan la paz, porque serán llamados hijos de Dios.
Dichosos los perseguidos por causa de la justicia, porque de ellos es el Reino de los Cielos.

QUE PODRÍAMOS TRADUCIR LIBREMENTE ASÍ:

Cuánto más felices serías si no necesitas tantas cosas
Cuánto más felices serías si tu corazón no fuese violento
Cuánto más felices serías si aprendieras a sufrir
Cuánto más felices serías si tuvieras hambre y sed de justicia,
Cuánto más felices serías si aprendieras a perdonar y pedir perdón.
Cuánto más felices serías si tu corazón fuera transparente
Cuánto más felices serías si trabajaras por la paz
Y si los desprecian o persiguen por vivir así, ¡mucho más felices todavía!

José Enrique Galarreta

Ciao.